Иностранный банк, регистрационная палата или контрагент редко возвращают документы из-за сути договоров. Чаще причина в оформлении: не тот формат перевода, нет апостиля, в названии компании ошибка в одну букву. В итоге теряются недели и деньги. Разберёмся, как подготовить пакет так, чтобы его приняли сразу.
Какие документы обычно запрашивают
Состав пакета зависит от страны и задачи, но базовый набор почти всегда одинаков. Перед заказом стоит уточнить требования у принимающей стороны и получить их в письменном виде.
- устав в действующей редакции;
- выписка из ЕГРЮЛ (многие организации просят выписку не старше одного-трёх месяцев);
- свидетельство о постановке на налоговый учёт и лист записи ЕГРЮЛ;
- решение или протокол о назначении директора;
- доверенность на представителя.
Почему перевод устава требует особой точности
Устав содержит юридические термины, у которых нет прямых аналогов в других правовых системах. «Общество с ограниченной ответственностью» можно передать по-разному, и выбор влияет на то, как документ воспримут за рубежом. Название компании, фамилии руководителей и адрес должны точно совпадать с остальными бумагами, включая загранпаспорт директора.
Недавно ко мне обратился предприниматель, который открывал счёт для компании в Германии. Банк отклонил документы из-за расхождения: в переводе устава фамилия директора была записана одним способом, а в переводе доверенности другим. Исправление заняло две недели. Поэтому все документы одного клиента лучше отдавать одному переводчику, чтобы написание имён и терминов везде было единым.
Заверение и легализация: порядок действий
Здесь чаще всего путаются. Если страна входит в Гаагскую конвенцию 1961 года, достаточно апостиля. Если не входит, потребуется консульская легализация документов, а это дольше и сложнее. Правильная последовательность выглядит так:
- Делаете нотариальную копию устава или получаете свежую выписку.
- Ставите апостиль на документ (или проходите консульскую легализацию).
- Заказываете перевод вместе с апостилем, штампы и печати тоже переводятся.
- Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Если перепутать порядок, например сначала перевести, а потом ставить апостиль, документы придётся оформлять заново.
Куда обращаться
Надёжнее выбирать бюро переводов в Москве, которое работает с нотариусами и знает требования разных стран. Спросите, делает ли оно перевод с апостилем, есть ли в штате переводчики с юридической специализацией и как оформляется ответственность за ошибки. Хорошее бюро заранее подскажет, нужен ли вашей организации перевод на английский или на язык страны, и не будет молча брать заказ в работу.
Сроки при обычной загрузке составляют от одного до трёх рабочих дней на перевод, плюс время на апостиль и нотариуса. Если документы нужны срочно, это можно обсудить сразу: часть этапов выполняется параллельно.
Вопросы и ответы
Можно ли перевести учредительные документы на иностранном языке самостоятельно?
Сделать черновик можно, но принять его не должны. Иностранные организации обычно требуют перевод профессионального переводчика с нотариальным заверением, иногда с печатью бюро.
Нужно ли переводить апостиль?
Да. Апостиль входит в документ, поэтому его текст, печати и подписи переводятся вместе с основным содержанием.
Что делать, если страна не входит в Гаагскую конвенцию?
Потребуется консульская легализация: документ заверяется в российских инстанциях, а затем в консульстве нужной страны. Этот путь занимает больше времени, поэтому начинать лучше заранее.

Людмила Анатольевна Чен — эксперт по апостилю, легализации документов и китайскому направлению в переводе. Окончила Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ). Специализируется на подготовке документов для Китая, нотариальном переводе и международном документообороте. Подробнее на странице автора.