Сделка почти согласована, и тут иностранный партнёр присылает письмо: «Нужен заверенный перевод учредительных документов». Для многих это неожиданность, ведь обычный перевод у вас уже есть. Разберёмся, какой именно перевод принимают за рубежом и как не потерять неделю на переделках.
Почему простого перевода недостаточно
Банк, регистратор или юрист контрагента должен быть уверен, что документ настоящий, а перевод выполнил ответственный специалист. Поэтому перевод корпоративных документов почти всегда требует заверения. Без него бумагу могут просто не принять.
Однажды клиент отправил партнёру устав, переведённый без печати и подписи. Зарубежный банк вернул пакет с просьбой подтвердить перевод. Сделку отложили почти на две недели, хотя заверение занимает один-два дня.
Какие бывают виды заверения
Печать бюро переводов
Самый быстрый вариант. Бюро подтверждает перевод своей печатью и подписью. Подходит для внутренней работы партнёра, переписки и предварительных согласований, если он не требует большего.
Нотариальный перевод
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. За точность текста отвечает сам переводчик, но юридическую силу документу придаёт именно нотариус. Такой формат обычно требуют для открытия счёта, регистрации компании за рубежом, участия в тендере.
Апостиль и консульская легализация
Если страна контрагента участвует в Гаагской конвенции, достаточно апостиля. Для остальных стран нужна консульская легализация, то есть цепочка подтверждений, которая заканчивается в консульстве. Сам апостиль тоже переводят вместе с документом.
Какие документы переводят чаще всего
- устав и изменения к нему;
- выписка из ЕГРЮЛ, как правило свежая;
- свидетельства о регистрации и постановке на налоговый учёт;
- протоколы и решения учредителей;
- доверенности и приказы о назначении директора;
- бухгалтерская отчётность.
Порядок действий без лишних ошибок
Сначала уточните у контрагента три вещи: язык, формат заверения и нужен ли апостиль. Эти требования лучше получить письменно. Тогда не придётся гадать и платить дважды.
Если нужен апостиль, его ставят на оригинал или нотариальную копию до перевода. Затем документ переводят и заверяют. Нарушите порядок, и придётся оформлять всё заново.
Надёжнее поручить задачу бюро переводов в Москве, которое работает с нотариусами и знает юридическую терминологию. Названия органов, должностей и организационных форм нужно передать так, как их принято писать в стране получателя. Здесь ошибка в одном слове способна изменить смысл документа.
Вопросы и ответы
Сколько времени занимает перевод с заверением?
Небольшой пакет обычно переводят и заверяют за 1-3 рабочих дня. Срок зависит от объёма, языка и загрузки нотариуса. Апостиль и консульская легализация увеличивают его, поэтому начинайте заранее.
Нужен ли нотариальный перевод, если контрагент об этом не просил?
Уточните это до начала работы. Для переговоров иногда хватает печати бюро, но для банка или госоргана нотариальное заверение почти всегда обязательно. Дешевле сразу сделать так, как требует получатель.
Можно ли перевести копию документа?
Да, но копия должна быть читаемой и полной, со всеми страницами и печатями. Если требуется апостиль, понадобится оригинал или нотариально заверенная копия. Скан плохого качества лучше заменить до перевода.

Людмила Анатольевна Чен — эксперт по апостилю, легализации документов и китайскому направлению в переводе. Окончила Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ). Специализируется на подготовке документов для Китая, нотариальном переводе и международном документообороте. Подробнее на странице автора.