Вы выиграли грант, получили приглашение от университета или собрали вещи для работы за границей. И тут выясняется, что диплом на русском языке никому не нужен. Консульство хочет видеть его на другом языке, с печатями и в правильном порядке. Разберёмся, что именно нужно сделать и в какой последовательности.

Perevod China — московское бюро переводов, специализирующееся на китайском языке и деловых коммуникациях с Китаем. Переводим документы, договоры, технико-эксплуатационные материалы и маркетинговые тексты на китайский и с китайского, а также с участием английского и других языков. Предоставляем нотариальное заверение, апостиль, устный перевод на встречах и сопровождение на выставках. Команда профильных переводчиков гарантирует точную терминологию и единый стиль. Оперативные сроки, понятные цены и строгая конфиденциальность. Обратитесь за бесплатной оценкой и персональным расчетом.

Что переводят и в каком порядке

Чаще всего просят аттестат, диплом, приложение к диплому, справку об обучении и академическую справку. Приложение многие пропускают, а зря: именно по нему вуз или консульство оценивает предметы и часы. Без него документ нередко считают неполным.

Порядок важен. Сначала на оригинале ставят апостиль, затем документ переводят вместе со штампом, и только потом нотариус заверяет подпись переводчика. Если перепутать шаги, перевод придётся делать заново.

Апостиль или консульство: что выбрать

Это зависит от страны назначения. Государства, которые входят в Гаагскую конвенцию 1961 года, принимают апостиль. Остальные требуют консульскую легализацию документов, а это длиннее и сложнее. Точный список требований лучше смотреть на сайте посольства или в письме от университета.

Ситуация Что понадобится
Страна входит в Гаагскую конвенцию Апостиль, перевод, нотариальное заверение
Страна не входит в конвенцию Консульская легализация, перевод, заверение
Нужна только подача в вуз Иногда хватает перевода с заверением, уточняйте в приёмной комиссии

Апостиль на документ об образовании ставит Рособрнадзор или региональный орган управления образованием, в зависимости от того, что именно вы апостилируете. Лучше уточнить это заранее, чтобы не стоять в очереди не в том ведомстве.

Где обычно возникают проблемы

Самая частая беда в том, что фамилия в дипломе записана иначе, чем в загранпаспорте. Переводчик пишет её по правилам транслитерации, а консульство сверяет с паспортом и возвращает бумаги. Поэтому паспорт нужно показать переводчику сразу, до начала работы.

Вторая ловушка: неверно переведены названия специальностей и квалификаций. Дословный вариант часто не совпадает с тем, как это называется в системе образования другой страны. Универсального слова «бакалавр» или «специалист» для всех стран нет, и здесь нужен человек, который с этим работал.

Что проверить перед подачей

  • Совпадение написания имени с паспортом.
  • Наличие перевода печатей, штампов и апостиля.
  • Язык перевода по требованию именно вашего консульства или вуза.
  • Количество экземпляров, которое просят принимающая сторона.

Зачем обращаться в профессиональное бюро

Знакомая готовила документы для магистратуры в Германии и сделала перевод у частного переводчика без нотариуса. Вуз попросил всё переделать, а до дедлайна оставалась неделя. Пришлось платить за срочность и ехать за повторным заверением.

Опытное бюро переводов в Москве знает, какие требования у разных консульств, и сразу собирает пакет в нужной форме. Для срочных случаев обычно возможен перевод для посольства за один-два дня. Главное, не откладывать до последней недели.

Частые вопросы

Можно ли перевести диплом самостоятельно?

Нет, для официальной подачи этого недостаточно. Нужен перевод профессионального переводчика с нотариальным заверением подписи.

Сколько занимает перевод документов об образовании?

Обычно от одного до трёх рабочих дней. Если нужны апостиль или консульская легализация, срок увеличивается за счёт работы госорганов.

Что делать, если консульство вернуло переведённые бумаги?

Уточните причину отказа и обратитесь в бюро, где делали перевод. Чаще всего исправляют опечатки в именах или добавляют недостающее заверение, и вопрос решается за день.