Развитие Китайский язык является одним из наиболее распространенных в мире. На нем говорит не только миллиардное население Китая. Он распространен также в Индонезии, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Мьянме, Малайзии, Таиланде, Сингапуре и др. странах. По причине экономической активности страны, растет спрос именно на услуги перевода на китайский язык.
Трудности перевода китайских иероглифов
Китайский язык имеет 7 основных диалектных групп. Носители разных диалектов могут не понять друг друга, так как диалекты серьезно отличаются. Поэтому переводчики неизменно сталкиваются c рядом проблем. Трудности перевода иероглифов связаны, прежде всего, с особенностями структуры китайского языка. К тому же китайский – язык тоновый. Это значит, что каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями и смысл будет меняться, вплоть до противоположного. Выходом из этого положения стало введение единого нормативного языка «путунхуа». На нем ведется преподавание в учебных заведениях, он используется в учреждениях КНР, на нем обязаны говорить все граждане страны.
Сложны в переводе многочисленные поговорки и устойчивые выражения китайского языка. Переводчик-синхронист должен быстро подобрать русский аналог. Часто при устном переводе переводчику иногда необходимо интуитивно предугадать, о чем говорит китаец. Конечно, с введением единого государственного языка задача перевода с китайского несколько упростилась. Однако при устном по-прежнему может потребоваться знание особенностей отдельных диалектов.
Перевод китайских иероглифов
Иероглифическая письменность помогает китайскому языку оставаться единым целым, связывает все китайские диалекты. Иероглиф – это знак, записывающий слог языка. Он обозначает предмет или понятие. Слово может состоять из 1-2, реже, из 3 иероглифов. Одна из основных трудностей перевода китайских иероглифов заключается в существовании так называемых традиционных и упрощенных знаков .
Чтобы заказать перевод китайских иероглифов, узнайте стоимость. Затем достаточно заполнить форму на нашем сайте или связаться по телефону (495)649-68-27 с нашими менеджерами.